Локализация воронки
Создавайте языковые версии, проверяйте актуальность переводов и выбирайте локаль для посетителя.
Проверено по редактору:
Локализация связывает переводимые тексты воронки с языковыми версиями — локалями. Каждая воронка имеет исходную английскую локаль en. Дополнительные локали задаются языком, страной или регионом и правилами выбора.
Русский язык этого руководства не меняет исходную локаль воронки: для русскоязычного содержимого добавьте нужную русскую локаль.
Открыть переводы
В редакторе откройте меню языка рядом с настройками телефона и выберите Manage translations. На странице Localization доступны список локалей, их статусы, AI-перевод, Import, Export и контекст перевода проекта.
Выбор локали в меню редактора меняет язык холста и поддерживаемых текстовых полей. Он сохраняется при выборе другого экрана. Для языков с письмом справа налево направление меняется у содержимого воронки; сам интерфейс редактора остаётся обычным.
Рабочий процесс
- Заполните английский исходный текст.
- Добавьте локаль с нужным языком и страной.
- Настройте контекст продукта и выполните AI-перевод либо внесите переводы вручную.
- Проверьте формулировки, переносы строк и кнопки в клиентском Preview.
- Устраните тексты со статусом Needs translation.
- После проверки выпустите Preview в Stable.
Для работы с переводчиком можно экспортировать и импортировать CSV.
Что означает статус
| Статус | Значение |
|---|---|
| All translated | У учитываемых текстов есть актуальный перевод |
| Needs translation: N | У N текстов нет перевода либо английский оригинал изменился после перевода |
| Status unavailable | Сервер не смог предоставить статус; рядом доступна причина |
Статус относится к содержимому, сохранённому на сервере. Если есть несохранённые изменения, страница сообщает об этом отдельно. Красная точка у меню языка напоминает, что какой-то локали требуется перевод.
В подсчёт входят тексты с ключами локализации, включая поддерживаемые подписи Loader, планы, Checkout, placeholder поля ввода и подписи Date/Time Picker. Текст без ключа не входит в этот подсчёт: All translated не заменяет визуальную проверку всей воронки.
После изменения английского текста
Существующий перевод не удаляется. Посетитель продолжает видеть его, но локаль получает отметку о необходимости проверки.
На странице ключей локали можно исправить перевод или выбрать Translation is current, если он уже соответствует новому оригиналу. Если данные изменились одновременно у другого редактора, обновите список и повторите проверку.
Preview и Stable
AI-перевод и импорт сохраняют изменения и пытаются обновить Preview. Дождитесь Preview updated. Сообщение об ошибке может означать, что переводы сохранены, но ещё не применены: в этом случае откройте редактор и завершите обновление Preview.
Stable не изменяется автоматически. После проверки перевода нужен отдельный выпуск.