Импорт и экспорт CSV
Передавайте переводчикам один файл со всеми локалями и возвращайте проверенные переводы.
Проверено по редактору:
Import и Export на странице Localization работают с одним CSV-файлом всей воронки. Используйте этот файл для перевода в табличном редакторе или передачи внешнему переводчику.
Экспортировать
- Откройте Localization.
- Нажмите Export.
- Сохраните файл с именем вида
<funnel id>-translations.csv.
Перед экспортом ожидающие изменения сохраняются. Если сохранение не завершилось, экспорт не выполняется и страница показывает причину.
Файл содержит ключи текстов, экран и элемент, английский оригинал и колонки локалей. Экспортируются тексты с ключами и видимым английским содержимым.
Подготовить файл
- Меняйте только ячейки переводов.
- Сохраняйте колонку Key без изменений.
- Сохраняйте
[код-локали]в заголовках колонок. - Сохраните результат как CSV UTF-8.
Пустая ячейка оставляет текущий перевод без изменений. Она не удаляет перевод. Новые локали создавайте в интерфейсе заранее: импорт не создаёт ни локали, ни ключи.
Импортировать
- Нажмите Import и выберите
.csv. - Дождитесь сохранения ожидающих локальных изменений и обработки файла.
- Прочитайте Import report.
- Исправьте перечисленные пропуски или ошибки, если они есть.
- Дождитесь Preview updated и проверьте переводы на экранах.
Максимальный размер файла — 10 MB. Файл должен быть корректным UTF-8 CSV с колонкой Key.
Как читать отчёт
| Сообщение | Что означает |
|---|---|
| Количество записанных переводов | Переводы успешно сохранены по перечисленным локалям |
| Неизменённые ячейки | Ячейка пуста или совпадает с уже сохранённым переводом |
| Not imported | Неиспользованные колонки, отклонённые ячейки и пропущенные строки с причинами |
| The file was not imported / Nothing was written | Весь файл отклонён, изменения не записаны |
Если английский текст в CSV отличается от текущего оригинала, английский не импортируется, а записанный перевод помечается как требующий проверки.
Если связь прервалась
Если после отправки не получен корректный отчёт, неизвестно, успел ли сервер сохранить импорт. Обновите страницу и проверьте переводы перед повторной загрузкой файла.
Сохранение переводов и обновление Preview — последовательные операции. Если переводы сохранены, а Preview не обновился, откройте редактор, как предлагает сообщение. Импорт никогда не выпускает Stable автоматически.