AI-перевод и контекст
Переводите только изменившиеся тексты или всю воронку с учётом продукта и терминологии.
Проверено по редактору:
Подготовить контекст
На странице Localization откройте Translation context. Он общий для всех воронок проекта и содержит:
| Поле | Что указать |
|---|---|
| Product description | Что за продукт, кому он предназначен и что предлагает |
| Tone of voice | Тон общения, обращение к пользователю, стиль формулировок |
| Glossary | Термины и правила: не переводить название или использовать фиксированный перевод |
Если контекста ещё нет, нажмите Add context. Для изменения отдельного раздела используйте значок редактирования его карточки.
Сохранение контекста влияет на последующие AI-переводы всех воронок проекта. Оно само не переписывает существующие переводы и не меняет их статус. Если нужно применить новый тон к готовому переводу, запустите соответствующий перевод отдельно.
Запустить перевод
- В строке нужной локали нажмите Trans with AI.
- В диалоге Translate with AI выберите режим.
- Проверьте количество текстов и запустите перевод.
| Режим | Что будет изменено |
|---|---|
| Only what needs translation | Тексты без перевода и тексты, у которых изменился английский оригинал |
| Entire funnel | Все учитываемые тексты этой локали, включая переводы, внесённые вручную |
Перед стартом сохраняются ожидающие локальные изменения. Если сохранить их не удалось, перевод не запускается.
При создании локали флажок Translate with AI сразу запускает Entire funnel, без выбора режима. Если перевод не стартовал, локаль всё равно остаётся созданной; причина показывается предупреждением.
Во время работы
Статус показывает обработку экранов, проверку, исправление и сохранение переводов. Можно уйти со страницы и вернуться: она показывает состояние того же запуска.
Stop отменяет выполняющийся перевод без записи результата. На этапе сохранения остановка уже недоступна. Если запуск завершился частично, страница сообщает, что готовые экраны сохранены, а оставшиеся продолжают требовать перевода.
Редактирование во время перевода не блокируется. Ручная правка, сделанная после старта, сохраняется. Если в процессе изменился английский оригинал, соответствующий текст всё ещё потребует проверки.
После завершения
Дождитесь Preview updated, затем проверьте:
- названия продукта и термины из Glossary;
- смысл и длину кнопок;
- формулировки вопросов и ответов;
- числа, периоды и подписи возле цены;
- переносы строк и направление текста.
Перевод применяется к Preview. Для посетителей Stable выпустите изменения отдельно после проверки.
Если перевод недоступен
У отключённой кнопки есть пояснение. Причиной может быть недоступность AI-провайдера, отсутствие сохранённого Preview или незавершённая загрузка изменений.
Если запуск был прерван, выполните его снова после устранения причины. При сообщении «переводы сохранены, но Preview не обновлён» откройте редактор и завершите сохранение; повторный полный перевод для этого не требуется.